.مرحباً
"اليوم السابق"
من كان يدري أنه سيقفز؟
!كل هذا بفضلكم، أحسنتم
.هذا ليس وقت المحاضرات - .أجل، هذا صحيح -
.إذاً ليس لدينا شيء آخر نقوله لبعضنا البعض
.خذني إلى المنزل - .إلى أين ستذهبين بحق السماء؟ تعالي هنا -
ماذا تريد؟
ألا ترى أن الأمر قد انتهى؟
.ثيودوسيو" مات، وأنتما قتلتماه"
،قد يكون هذا عادياً بالنسبة لك .ولكن ليس بالنسبة إلي
حسناً، ولكن الآن لدينا مشكلة .وعليك أن تحليها
بالتأكيد، كيف؟
ما أدراني بحق السماء؟
،"أنت التي لديك أصدقاء في "الفاتيكان .فكري في شيء ما
،لن أفكر في أي شيء .سيمضي كل منا في طريقه
.هذا ليس حفلاً تستطيعين مغادرته متى شئت
،أصلحي هذا الموقف .وإلا ستلقين مصير القس
.هيا بنا - .اذهبا -
.فلنذهب نحن أيضاً
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،كل هذا ولم ينته الأمر بعد !يريدان أن يستمرا فيما يفعلانه
.كيف سأجد مكاني معهما؟ قل لي - هل أنت النظيفة إذاً؟ -
ألست أنت التي كنت تنظمين ،حفلات الجنس الجماعي من أجل القس
وتحيكين المؤامرات من أجل أرض "الفاتيكان"؟
،كلنا نريد ما يريدانه
.لذا من المفروض أن نتحد معاً
.هكذا ستجدين مكانك
هل كنت ستتوقفين حقاً اليوم؟
.أو ربما كنت ستسلكين مسارك الخاص
.ربما كنت ستغدرين بهما
أليس كذلك؟
،كلنا في هذا الموقف معاً الآن .وأنا الوحيد الذي يستطيع أن يحميك
.الوحيد الذي يهمه أمرك
.حسناً
خذني إلى شقة السطح، لا أستطيع .أن أعود إلى المنزل في هذه الساعة المتأخرة
.سأتصل بك
!ابتعدي
ألا أعجبك يا "سبادينو"؟
،يمكنك أن تخبرني، لن أشعر بالإهانة .فأنا أعجب رجالاً كثيرين
،إن كنت ترفض أن تؤدي دورك معي .فلتؤده أمام العائلة على الأقل
.أعلم ماذا يجب أن أفعل أمام العائلة
،أفعالك لا توحي بذلك ،إنهم يتكلمون عنك من وراء ظهرك
.ولا أريد أن أكتشف أنني تزوجت دمية
،لقد تزوجت رجلاً عليك أن تحترميه هل هذا واضح؟
.والآن اخلدي إلى النوم
.مرحباً
،جيد، يسرني مجيئك .يمكنك أن تأخذ متعلقاتك من هنا
أتطردينني؟
لا يمكنك أن تدخل بيتي وتخرج منه .متى يحلو لك
.في الواقع، جئت لأتحدث معك
عم تريد أن تتحدث؟
،بعض الأشياء تستغرق الوقت
.وليس لدي وقت لهذا الآن
.إذاً اذهب وفكر في مكان آخر
.حسناً، إلى اللقاء
أما زال ذلك العميل في "روما"؟
.حسناً، أرسل لي العنوان
هل كان "ثيودوسيو" قد تحدث مع أعضاء اللجنة؟
هل نضمن أصوات الجميع؟
،بعد ما حدث
.لا يمكننا أن نتابع عملية التصويت
.كل الأعين شاخصة فيما حدث
ظروف وفاة صاحب السماحة ،ما زالت غير واضحة
.وقد كانت في يده مصالح كثيرة
.الإعلام يتحدث عن عمله في هذه اللجنة أيضاً
،عفواً يا صاحب السماحة
.نحن نشعر بأشد الحزن والحيرة لما حدث
كنا نكن احتراماً شديداً ."لصاحب السماحة "ثيودوسيو
...وأنا واثق
.أنه لم يفعل أي شيء قد يسبب الحرج للكنيسة
...إلى أن نتأكد
.ستمتنع هذه اللجنة عن اتخاذ أية قرارات
،أتفهم انشغالك
.ولكن واجبنا هو أن نسدد الدين
،بقيت أيام قليلة على تنحي المحافظ
.ونحن لا نعلم ماذا سيحدث بعد ذلك
.أظن أن تأجيل التصويت فيه مجازفة
،يا صاحب النيافة .من واجبي أن أحمي الكنيسة
.هذه اللجنة لن تصوت اليوم
،ما لم يكن هناك شيء آخر .يمكننا أن ننهي الاجتماع
أنت، خذ معك رجلين ."واذهبوا إلى مقهى "أور
"لا أريد أن يحسب آل "أدامي .أننا لسنا جادين
.سأبدأ في بيع المخدرات
.أحسنت، هذه أرضنا الآن
.اذهب
هل رأيت "ماريو" و"أنجلو"؟
أتسمح لي؟
،"هناك حساب شخصي بينك وبين "فورسيني أليس كذلك؟
إذاً؟
ماذا في ذلك؟
.ربما ضاجع زوجتك قبل أن تطلقها
.ربما تريد أن تثأر منه
.ربما تفعل هذا من أجل نفسك
ربما يمكنني أن أوقف كل شيء .وأتركك كي تلعب وحدك
.هاك، فلتر إن كان هذا سينعش ذاكرته
.هؤلاء الغجر الحثالة يستفزوننا
لماذا لم يستهدفوا واحداً من ملاهينا الليلية الكبيرة في "أوستيا"؟
.لأنهم يعرفون أنهم لا شيء بالمقارنة معنا
.ولكن بدلاً من ذلك، قاموا بحركة صغيرة
،الآن وقد مات أبي .يريدون أن يروا ما أنا قادرة عليه
!حقراء
،"أريد أن أعرف ماذا يحدث في مقهى "أور .اذهب وألق نظرة
."مرحباً يا "رومولو
.ليفيا"، تعالي، يجب أن نتحدث"
لم تنجحي إلا في تعطيل .عملية التصويت قليلاً
.لم يكن لدي خيار آخر
،ولكن في المرة القادمة .سيضطرون للتصويت لصالحك
متى ستعقد اللجنة اجتماعها التالي؟
.هذا هو المقصد، لا أعلم
يخشون أن ينكشف شيء مشين "بخصوص "ثيودوسيو
.وأن تطال الفضيحة الكنيسة أيضاً
إذاً اتخذي التدابير اللازمة .بحيث لا تحدث فضيحة
.سيصوتون وسيمتنون لك
أيمكنك أن تساعديني؟
أستطيع أن أعرف اسم الطبيب ،الذي سيقوم بتشريح الجثة
.ولكن الباقي عليك أنت
كيف؟
.سارة"، أنت تتعاملين مع مجرمين"
.أنت أكثر خبرة مني في أمور معينة
إذاً؟
ماذا تريدين أن تفعلي بشأن الغجر؟
.يجب أن أفكر في الأمر
.بينما تفكرين، تسللوا إلى منزلك
.ليس الأمر هكذا
.انس الأمر
.على أية حال، هذا لا يخصني
حقاً؟ - .أجل، أنت الزعيمة -
.والآن فلنر كيف سينتهي هذا - .صحيح -
.فكرة صائبة
.بيّن للجميع أننا منقسمون
لماذا جاء "مانفريدي" لملاحقتنا برأيك؟
لأن هناك امرأة تمسك بزمام الأمور ."في "أوستيا
.امرأة قتلوا والديها ولم تفعل شيئاً
لماذا أنت هنا؟
لأقول لك إنك لا تستطيعين أن تعطي .ساموراي" أرضنا في "أوستيا" بدوني"
.وأنني سآخذ منزل أمي
."ستيفانو" - ماذا تريد الآن بحق السماء؟ -
كان من المفترض أن تعطيني رداً .ولكنك لم تفعل
."دعني وشأني يا "أميديو
ما هذا؟
.أرى أنك تتعلم بسرعة
أتعلم "غبرييللا"؟
أنك حقير فاسد؟
.أظن أنها تعلم
هل نحتسي قدح قهوة
"ونتحدث عن تعيين مشروع متاحف "روما لصديقنا "تاكون"؟
"(مجموعة (إديلتشينيو"
.صباح الخير يا سيدتي - ."مرحباً يا "آنا -
أتريدين أن تبتزي لجنة "الفاتيكان"؟
إنهم لا يريدون أن يتم الربط ،بين ما حدث لـ"ثيودوسيو" وبين الكنيسة
،وأنا سأساعدهم .ولكن لا بد أن يعطوني شيئاً في المقابل
،لقد حكموا العالم قروناً أتريدين أن تتحايلي عليهم؟
.هذه نصيحة تلقيتها
ممن؟
هل ذهبت إلى الكونتيسة قبل أن تأتي إلي؟
.سارة"، لا تضعيني في مأزق"
،أنا أعمل مع القساوسة .وعائلتي خدمت "الفاتيكان" على مدى قرون
،لطالما كنت تترك لي الأعمال القذرة
.ولكننا كنا نتقاسم المنفعة، هذا سهل جداً
،هذه المرة، نحن متورطان مع مجرمين .هناك إنسان مات بالأمس
.حسناً، سنتوقف عند هذا الحد
.أنا سأتوقف
.قرر أنت ماذا يجب أن نفعل
.حسناً، سنفعل ما تقولينه
.ولكن توخي الحذر
.لن أجازف بحياتي من أجلك
.لن أسقط من أجلك
ماذا بعد؟
كان يفترض بك أن تحضري ."الأوراق الموقعة يا "ليفيا
.الغجر يتطاولون علي في بيتي
،يريدون أن يأخذوا مكاننا .وهذا لا يمكن أن يحدث
.دعك من الغجر، لن يكرروا هذا
،"انشغلي بأن تؤمني لي تلك الأرض في "أوستيا .فقط لا غير
.أنا بحاجة إلى المزيد من الوقت
.لم يبق وقت، لقد اقتربت جداً
.علي أن أحل مشكلة مع أخي
أيجب أن أتدخل؟
.كلا، سأتولى شؤون "أوستيا" بنفسي
"المشرحة"
.تفضل
د."ترييستي"؟ هل لي بلحظة من وقتك؟ - .أجل -
سارة موناسكي" لم تفعل شيئاً" ،مما طلبته منها
."ولم تتحدث مع "ثيودوسيو
ما أدراك؟ - .سألتها -
...سألتها
.إن كنا نضمن أصوات أعضاء اللجنة
.لم تجب حتى
بقيت أيام قليلة على استقالة المحافظ
.ولم نتمم الصفقة بعد
متى سينعقد الاجتماع التالي؟
بمجرد أن تصير لدينا فكرة أوضح ."عن الطريقة التي مات بها "ثيودوسيو
سارة موناسكي" تضللنا منذ البداية"
فقد احتفظت بالقس لنفسها .وما زالت متقدمة علينا
حقاً؟ - ."إنها تعمل في "الفاتيكان -
.إنها أقوى منا وهي بالداخل
أتريدني أن أتولى الأمر؟
.ليت هذا كان ممكناً
،لا يمكننا أن نفعلها بهذه الطريقة .لا بد أن أتولى الأمر بنفسي
هل أنت قريبة له؟ - .كلا -
.كان صديقاً عزيزاً
وكيف لي بخدمتك؟
القس "ثيودوسيو" كان معقداً .وكان مليئاً بالتناقضات
،وإن خرج من هنا أي شيء بخصوص وفاته
،فستصير أمانته محل شبهة
.مثل انتحاره
.هذا أمر سيحسمه الفحص الذي سأجريه اليوم
إننا نتحدث عن أحد رجال الكنيسة .أيها الطبيب
ربما يمكننا أن نفعل شيئاً معاً .كي نضمن له أن يرقد في سلام
.لفتة إنسانية تحفظ ذكراه
.تصرف رحيم
.بالضبط
حسناً، ولكن ماذا تطلبين تحديداً؟
"تقرير يقول إن القس "ثيودوسيو أصيب بالمرض
.مما أدى إلى سقوطه من النافذة
.هذه خدمة أستطيع أن أردها لك
،إن كانت لديك جمعية أو مؤسسة خيرية
فيمكننا أن نتفق على مبلغ معين .بحيث أقدم مساهمة
نقود؟
.مساهمة
...إن كنت مستعداً لهذا
.إذاً فسنزور التقرير
مقابل كم؟
هل تفكرين في مبلغ معين؟
.نستطيع أن نتوصل إلى هذا معاً
.عفواً، انتظر لحظة
...ليس هذا ما كان في نيتي، لم أتوقع
،لقد جئت لتطلبي مني تقريراً مزوراً ماذا كنت تتوقعين؟
.لا تقلقي، لن نفعل هذا هنا
.أنا أتأكد فقط إن كان الأمر يستحق - .دعني -
!قلت لك دعني
لماذا تصرخين بحق السماء؟ .لا أحد يسمعك
!يا لك من ساقطة
ماذا حدث بحق السماء؟
.اتصل بي غاضباً، قال إنك اختفيت
.لم أشعر أنني على ما يرام - !لا يبدو لي أنك تحتضرين -
.اهدأ
،لقد جعلتني أبدو كالغبي .إنه يأتي إلى المدينة كل شهر
.سأعيد لك النقود - حقاً؟ -
!لا تلمسني
ماذا تفعل بحق السماء؟ - كيف تجرؤين على هذا؟ -
،عودي إلى حياتك مع القردة .مكانك ليس بين الناس الطبيعيين
...سيدي، هناك شخص
."شكراً يا "آنا
من أنت؟
.رجل تظن زوجتك أنها تستطيع أن تعبث معه
.لا أفهم
.يجب أن تتوقف، لمصلحتك
من أرسلك؟
.لا أحد
.لقد شرفتك بحضوري شخصياً
.من الأفضل أن تنصرف
.قل لزوجتك أن تنفذ وعدها
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟
.امسح وجهك، أنت تتصبب عرقاً
أين القس بحق السماء؟ - .إنه هنا -
.إنه هنا
!ادخل
!ادخل - !كلا -
هل سمعت ما قاله؟
!قلت لك ادخل
.يا لك من خنزير! ادخل
.جيد، بعد 5 دقائق سيكون مستعداً
.ها هما التقريران، القديم والجديد
.لقد كتبه في لمح البصر - .لم تعجبه صحبتنا -
.لا تنظري إلينا، "ليلي" فعل كل شيء
.شكراً
هل وصلتم كلكم؟ .سآخذ نفساً أخيراً من السيجارة وسألحق بكم
.أنا رئيس اللجنة، لست كلب حراسة
.دخن في سلام
.معي قداحة، شكراً
...أتذكر اجتماعات معينة منذ أعوام
.تلك القاعات كانت كغرف الإعدام بالغاز
التدخين والتحمس للسياسة كانا لا يزالان .من المتع المباحة
ألم تعد تتحمس للسياسة؟
.أفهم هذا
أنا وأنت تم استخدامنا كالإطارات الاحتياطية
التي تظل في صندوق السيارة .على أمل أن تنشأ حاجة إليها
،أما السياسة، السياسة الحقيقية .فهذا أمر كان يفعله آخرون
،ولكن شغفك هو الفن وحلمك هو أن تدير متاحف "روما"، أليس كذلك؟
أتريد أن تجلب لي المعاناة اليوم؟
ألن يكون عظيماً أن تعيش هذا الحلم؟
،هذه الوظيفة
،"مدير متاحف "روما
.متاحة لك
.إن كنت تريدها
في هذه المرحلة، لم يعد هناك ."ما يمكن أن يقال بيننا يا سيد "شيناليا
بعض الفرص لا تأتي ،إلا مرة واحدة في العمر
.وإهدارها أمر مؤسف
.خذ بعض الوقت كي تفكر في الأمر
.حتى المساء
.إذاً فقد انتحر
كيف حصلت على هذا التقرير؟
.لأنني حصلت على هذا التقرير أيضاً
ما معنى هذا؟
أننا نستطيع أن نروي كل شيء .كي تخرج الحقيقة إلى النور
،صاحب السماحة كان رجلاً صالحاً .ولكنه كان أيضاً عاصياً كبيراً
...الانتحار
.سيحدث تحقيق
وستنفجر الفضيحة هنا
.إلى جوار الأب المقدس مباشرة
أو يمكننا أن نشهد
.بأن القس "ثيودوسيو" مات ميتة طبيعية
وما المقابل؟
أن تُباع أرض "أوستيا" للشركة ."التي أشار إليها القس "ثيودوسيو
."شركة زوجي، مجموعة "إديلتشينيو
.حسناً
.ولكن يجب ألا يظل أثر لهذه القصة
.بالطبع
."سمعت شائعات غريبة عن "أوريليانو أدامي
هل صحيح أنه يريد الاحتفاظ بقطعة أرض في "أوستيا"؟
.لا أعلم
أعلم أنه كان يريد أن يحول مبنى .إلى حانة شاطىء ولكن والده لم يوافق
لا شيء غير ذلك؟
.كلا
،أنت تعلم أن عليك أن تقول لي كل شيء أليس كذلك؟
...يوم أشعر أنني لم أعد بحاجة إليك
.هذا كل ما أعرفه، أقسم لك - .فلتعرف المزيد إذاً -
.أريد أن أعرف ماذا يدور في رأسه
.اذهب
أبي؟
هل أنت الذي أعددت كرات اللحم هذه؟
هل بدأت تطهو؟
ما الأمر؟
ماذا كنت تفعل مع "ساموراي"؟
ماذا تعني بأنني كنت مع "ساموراي"؟
.في الشارع، منذ دقيقتين
.أنت مخطىء - .كلا -
.كان يركب دراجة نارية
...أنت مخطىء
هل فرغت من الكذب علي؟
،"إنه "ساموراي ."واحد من أعتى المجرمين في "روما
!وأنا رجل شرطة
ماذا كنت تفعل معه؟ - !إياك أن تلمسني مرة أخرى -
.تعال معي إذاً - ماذا تفعل بحق السماء؟ -
.ما كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل
.اخرج
.سيجتمعون من أجل التصويت الليلة
.ساموراي" جاء لمقابلتي"
.يقول إن عليك أن تفعلي كل ما طلبه منك
هل هددك؟
ما رأيك أنت؟
من جلبت على حياتي؟ - .لم أجلبه -
.إنه يائس، نحن نسحب البساط من تحت قدميه
،أريد أن أتمم هذه الصفقة .لن أسمح له بأن يهددني
.لقد أقنعت اللجنة للتو بأن تختار شركتنا
.الليلة سنحصل على الأرض
!"تباً يا "سارة
إن كانت لا تزال لك أية قيمة .فأنت مدين لي بهذا
.إنه سفاح
.أعلم، ولكنه لن يقتل أحداً
،الصفقات لا تعقد هكذا .حتى هو يعرف هذا
.علي أن أعود إلى المكتب
من الطارق؟
.هذا أنا، أريد أن نتصالح
ماذا حدث؟
من فعل هذا؟
طردك من المنزل؟
.أجل
،بربك! ليس بالخطب الجلل .مجرد مشاجرة بين أب وابنه
.لا، بل هو خطب جلل
هل عرف ما تفعله؟
.كلا، إنه لا يعرف شيئاً
ماذا حدث إذاً؟
.انسي الأمر، لا أريد التحدث عنه
لماذا اتصلت بي إذاً إن كنت لا تريد التحدث؟
.لأنني كنت بحاجة لأن أكون معك
.وأنا بحاجة إلى مكان أذهب إليه
.لقد فعلت شيئاً لطيفاً من أجلي اليوم
.شكراً
أين تذهب كل يوم بدلاً من أن تعمل؟
،سبادينو"، أنا أعدك أنك ستكون زعيماً"
.ولكن الرجال يرونك دائماً لا تفعل شيئاً
أتعلم ماذا سيقولون؟ "سبادينو) من؟)"
.نحن نكبر، آل "ساليس" مهمون
،الزفاف كان أول شيء فعلناه معاً
.ولكنك بدأت بداية خاطئة
ماذا سيقولون عنا؟
إذاً، هل ستقول لي أين تذهب كل يوم؟
.أعطني هذا الخرطوم
!أعطني هذا الخرطوم
ألن تقول لي أين تذهب؟
.سبادينو"، أنا أحبك، ولكن لا تغضبني"
.سأقتلك متى شئت
"كل الأصوات لصالح مجموعة "إديلتشينيو
.سوى فرد واحد امتنع عن التصويت
.تأكدوا إن شئتم
هل تشاجرتما من جديد؟ - .أعطيني هذه الكنزة -
.هيا
،علينا أن نوصل طلبية "لا بد أن ننشط العمل عند مقهى "أور
.وإلا سيحسب آل "أدامي" أننا كنا نعبث فحسب
هلا تذهب؟
.لم أسمعك
.أجل، سأذهب
هل يُملي علي الأوامر؟ ما هذا؟
.هذا لأنه يثق بك - .أجل -
إذاً؟
.لقد سار الأمر بشكل جيد - .أحسنت -
.كنت أعلم
،حين رأيتك أول مرة .شعرت وكأنني أرى نفسي
كنت أعلم أنك ستنالين لي الثأر .الذي كنت أريده
.اروي لي كل شيء
أجل؟
.مفهوم
"سارة موناسكي" حصلت على أرض "أوستيا"
."من "الفاتيكان
.انهض
هل فعل "سبادينو" المطلوب منه؟ - .أجل -
،[باللغة السنتية] [!اضربه]
[!اقتله]
."سيد "شيناليا
.طاب مساؤك
.فكرت في الأمر
.أنا موافق
."جيد يا "تاكون
.لقد قمت بالاختيار الصحيح
أعطنا موافقتك
.وستكون متاحف "روما" تحت تصرفك .طاب مساؤك
هل تم الأمر إذاً؟
ماذا سيحدث الآن؟ - .كل الإجراءات البيروقراطية -
.تغيير الملكية وكل الشكليات
ماذا قالت بحق السماء؟ - .ستبدأ العمل -
.أصلح شكلك، اشتر قميصاً - .اصمت -
.أرأيت؟ كان العمل معنا يستحق
.لم يكن لدي خيار آخر
.كان هذا من دواعي سروري، سأذهب
.ماذا؟ ظننت أننا سنحتفل معاً
،"كلا، سأقابل "إيزابيل .فلنفعل هذا في وقت لاحق
من؟ الفتاة السوداء؟ - ."أجل، اسمها "إيزابيل -
."إلى اللقاء يا "سبادينو
،إنه بحاجة إلى التنظيف، ولكنه جميل .إنه يطل على البحر
.المكان لطيف هنا
.أريدك أن تعيشي معي هنا
.مرحباً
.تسرني رؤيتك من جديد
لم تتغيري على الإطلاق .منذ آخر مرة رأيتك فيها
.ولكن أنت تغيرت
.كما أنني كنت الطرف الجميل بيننا
وماذا كنت أنا؟
...مجرم
،أخذ كل ما أملك
.بدءاً بزوجي
.أنت تنبشين ماضياً قديماً - .ليس بالنسبة إلي -
.لم يمض يوم واحد دون أن أفكر في الأمر
إذاً؟
لماذا طلبت مني أن آتي إلى هنا؟ هل تريدين أن تقدمي لي عرضاً؟
."سارة موناسكي"
"ترجمة "نانسي ناصر